1 00:01:28,547 --> 00:01:29,798 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 3 00:02:01,038 --> 00:02:08,128 ROSA 4 00:03:21,805 --> 00:03:25,125 Masuria, la frontera entre Prusia Oriental y Polonia. El año 1945. 5 00:03:26,957 --> 00:03:28,167 6 00:03:29,668 --> 00:03:30,669 7 00:03:36,717 --> 00:03:38,093 8 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 9 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 11 00:04:16,507 --> 00:04:19,426 12 00:04:24,097 --> 00:04:25,098 13 00:04:33,065 --> 00:04:34,650 14 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 15 00:05:09,268 --> 00:05:11,061 16 00:05:15,399 --> 00:05:17,776 17 00:05:18,735 --> 00:05:23,098 - ¿No eres de aquí? - No. De Polonia. 18 00:05:23,115 --> 00:05:25,559 Polonia ya está aquí. 19 00:05:27,411 --> 00:05:29,396 en el cruce 20 00:05:32,082 --> 00:05:33,942 a la derecha 21 00:05:34,001 --> 00:05:36,945 y luego sobre el lago... 22 00:05:38,213 --> 00:05:39,781 ...junto... 23 00:05:40,132 --> 00:05:44,077 Por favor, sé amable con ella. 24 00:05:44,595 --> 00:05:48,290 Ha perdido una hija recientemente. 25 00:05:51,018 --> 00:05:52,461 ¿DE ACUERDO? 26 00:05:54,271 --> 00:05:55,839 Gracias. 27 00:06:57,918 --> 00:07:00,654 Estoy buscando a Rose Kwiatkowska. 28 00:07:07,135 --> 00:07:10,664 Estuve presente en la muerte de su marido. 29 00:07:54,391 --> 00:07:57,210 Quería que le devolviera esto. 30 00:08:45,817 --> 00:08:47,636 ¿Cómo murió? 31 00:09:16,348 --> 00:09:18,667 Puedes dormir aquí esta noche. 32 00:11:37,322 --> 00:11:39,224 ¿Está lejos del pueblo? 33 00:11:40,701 --> 00:11:42,686 Depende de qué manera... 34 00:11:47,207 --> 00:11:48,525 Podría... 35 00:11:51,378 --> 00:11:53,488 ¿Podrías ayudarme? 36 00:11:56,675 --> 00:12:00,245 tengo patatas en el campo, que está minado. 37 00:12:00,304 --> 00:12:02,581 Pero no soy un zapador. 38 00:12:05,142 --> 00:12:07,627 Pensé que todo soldado sabe cómo hacerlo. 39 00:12:07,686 --> 00:12:11,298 Exactamente. Cuando vengan los militares, Lo limpiarán de minas. 40 00:12:12,065 --> 00:12:14,676 - ¿Qué militares? - Bueno... 41 00:12:15,986 --> 00:12:17,554 Polaco. 42 00:12:22,284 --> 00:12:24,561 Nadie vivirá para verlo. 43 00:12:26,455 --> 00:12:28,482 Gracias por la comida. 44 00:12:39,092 --> 00:12:41,203 ¿Hay un barbero ahí? 45 00:12:49,561 --> 00:12:51,838 Allí no hay nada en absoluto. 46 00:13:11,083 --> 00:13:12,567 Gracias. 47 00:13:19,424 --> 00:13:22,828 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esta reunión? 48 00:13:24,596 --> 00:13:26,373 No hay nada que esperar. 49 00:13:28,851 --> 00:13:31,712 necesitas escribir una aplicación... en polaco. 50 00:13:31,812 --> 00:13:34,548 A continuación una conversación también en polaco. 51 00:13:34,606 --> 00:13:37,676 Los que tienen certificado de pertenencia a la nación polaca, 52 00:13:37,734 --> 00:13:40,721 Seremos ayudados como si fueran nuestros propios ciudadanos. 53 00:13:40,863 --> 00:13:45,267 Otros. alemanes, es decir, obtendrá una fecha de desplazamiento. 54 00:13:46,451 --> 00:13:48,437 ¿Está esto claro? 55 00:13:49,079 --> 00:13:51,815 ¿Qué, imbéciles, no lo entienden? 56 00:13:52,040 --> 00:13:56,069 Somos buenas personas, pero no todos. entender el habla polaca. 57 00:13:56,295 --> 00:13:59,614 Hemos venido a pediros grano para sembrar. 58 00:14:00,090 --> 00:14:02,784 Nada para comer el ganado ha sido robado. 59 00:14:03,177 --> 00:14:06,371 - Nos han prohibido cortar el césped. - ¿OMS? 60 00:14:06,430 --> 00:14:09,958 Ya sabes quién: el comandante ruso... 61 00:14:11,310 --> 00:14:12,961 ¡Basta! 62 00:14:12,978 --> 00:14:15,797 ¿Qué? No te gusta el Ejército Rojo, ¿eh? 63 00:14:15,898 --> 00:14:18,884 ¿Dónde están tus hijos? ¿Tus padres? 64 00:14:18,942 --> 00:14:21,887 ¡¡¡En la Wehrmacht, las SS !!! levantaste la mano 65 00:14:21,987 --> 00:14:25,140 contra la patria y que?! ¡¿Y todavía quieres grano?! 66 00:14:25,824 --> 00:14:28,393 ¿¡Qué estás haciendo, hombre!??? 67 00:14:31,288 --> 00:14:32,814 ¿No tienes miedo de Dios? 68 00:14:32,873 --> 00:14:35,692 ¡Tazas de Hitler, pésimos Luteros! 69 00:14:35,751 --> 00:14:37,778 ¡Come tierra! 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,614 ¡Aquí no hay nada tuyo! 71 00:14:40,714 --> 00:14:42,491 Por favor, no lo montes. 72 00:14:46,178 --> 00:14:47,704 ¿Puedes hacerlo? 73 00:14:48,555 --> 00:14:52,542 Efectivamente. Eres mi primer cliente. 74 00:15:21,588 --> 00:15:24,116 Vi banderas polacas en las granjas. 75 00:15:24,925 --> 00:15:26,827 Sólo okupas. 76 00:15:27,678 --> 00:15:31,540 Desde Kurpie, Masuria, de Dios sabe dónde. 77 00:15:32,349 --> 00:15:36,545 Antes de la guerra, habían venido por mano de obra estacional. Y ahora... 78 00:15:36,603 --> 00:15:39,464 Roban lo que les queda a los alemanes. 79 00:15:40,107 --> 00:15:42,926 No te instales en una casa habitada. 80 00:15:43,944 --> 00:15:47,806 Los Masuren que hablan polaco será tratado diferente... 81 00:15:50,367 --> 00:15:52,394 ¿Qué te gustaría hacer aquí? 82 00:15:53,912 --> 00:15:56,857 No lo sé todavía. ¿Quizás trabajo de oficina? 83 00:15:59,001 --> 00:16:01,194 Lo mejor sería estar en consonancia con la política. 84 00:16:03,797 --> 00:16:06,491 Bien. Gracias. Miraré a mi alrededor. 85 00:16:20,063 --> 00:16:22,174 ¿Qué pasó? 86 00:16:22,191 --> 00:16:25,594 Nada. han venido para mostrar su polaco. 87 00:16:25,652 --> 00:16:30,057 Pensábamos que eran alemanes. pero son polacos. Una sorpresa. 88 00:16:30,616 --> 00:16:35,979 - Tenemos hambre. - Todo está listo, camarada capitán. 89 00:17:12,366 --> 00:17:15,727 Has visto cómo se ve, y me gustaría mudarme, ¿sí? 90 00:17:16,537 --> 00:17:18,438 ¿Para hacerse cargo de la granja? 91 00:17:19,706 --> 00:17:21,441 ¿No lo querías tú mismo? 92 00:17:27,172 --> 00:17:29,783 Está bien. Lo limpiaré de minas y me iré. 93 00:17:31,301 --> 00:17:33,870 Todo lo que puedo pagarte con estas patatas. 94 00:17:33,929 --> 00:17:35,414 DE ACUERDO. 95 00:17:37,891 --> 00:17:40,335 Necesitaré herramientas y cables. 96 00:17:56,034 --> 00:17:57,561 Aquí. 97 00:21:53,397 --> 00:21:55,340 Juan tenía razón. 98 00:21:56,859 --> 00:21:59,344 Sólo los alemanes nos trataban como personas. 99 00:22:40,986 --> 00:22:42,554 Déjalo. 100 00:22:56,960 --> 00:22:58,487 Tú vas primero. 101 00:23:20,776 --> 00:23:22,177 Gracias. 102 00:23:22,653 --> 00:23:25,514 Limpiaré un poco más campo y los plantaremos. 103 00:23:57,688 --> 00:24:00,549 Hola. he traído patatas de Rose Kwiatkowska. 104 00:24:01,775 --> 00:24:04,928 Nadie necesita regalos de esa zorra. 105 00:24:04,987 --> 00:24:07,097 - Compórtate bien. - Puta. 106 00:24:07,155 --> 00:24:08,724 ¿Qué estás haciendo? 107 00:24:08,782 --> 00:24:11,101 ¡Idiota ruso! 108 00:24:11,160 --> 00:24:13,228 Ella no lo hizo bien. 109 00:24:29,011 --> 00:24:31,538 ¿Qué hizo ella antes de la guerra? 110 00:24:31,930 --> 00:24:35,834 Participó activamente en la biblioteca popular. 111 00:24:36,560 --> 00:24:42,174 Hablaba polaco y era considerado propolaco. 112 00:24:42,274 --> 00:24:45,802 Estamos trayendo cosecha... 113 00:25:01,502 --> 00:25:06,865 En enero se vivió un gran aterrador éxodo de los Masuren. 114 00:25:08,967 --> 00:25:12,245 Y luego regresa en el caos, 115 00:25:12,304 --> 00:25:15,332 sin esperanza 116 00:25:15,682 --> 00:25:21,088 que todavía había algo a lo que volver. 117 00:25:25,108 --> 00:25:27,636 Sólo Rose regresó. 118 00:25:30,447 --> 00:25:32,265 Luego, en marzo, 119 00:25:33,826 --> 00:25:36,687 el comando soviético estaba estacionado 120 00:25:37,704 --> 00:25:40,357 en la granja de Rose. 121 00:27:22,976 --> 00:27:26,338 Estas loco???!!! No necesitamos más campo. 122 00:27:26,396 --> 00:27:30,509 Suficiente. Dios mío, tenía miedo de que... 123 00:27:30,984 --> 00:27:32,886 ¡Ven a comer algo! 124 00:28:05,269 --> 00:28:08,130 - Necesito un par de cosas. - Yo también. 125 00:28:10,774 --> 00:28:13,218 Tengo cosas buenas... verdes. 126 00:29:07,498 --> 00:29:09,483 Mira lo que he comprado. 127 00:29:25,057 --> 00:29:26,875 ¿Quién te lo hizo? 128 00:29:40,447 --> 00:29:41,932 Dijeron... 129 00:29:44,117 --> 00:29:46,603 Me colgarían si no me voy. 130 00:30:32,499 --> 00:30:34,651 ¿Cómo estás? 131 00:30:38,630 --> 00:30:39,698 Bien. 132 00:30:48,265 --> 00:30:50,250 Debo ir a algún lugar. 133 00:30:52,060 --> 00:30:53,962 Pero volveré pronto. 134 00:32:15,143 --> 00:32:16,586 Mirar. 135 00:32:17,104 --> 00:32:19,131 Una ronda de cartuchos aquí. 136 00:32:19,439 --> 00:32:22,426 Así es como recargas y disparas. 137 00:32:22,568 --> 00:32:23,969 Repetir. 138 00:32:38,625 --> 00:32:40,777 ¡Necesito un médico! 139 00:32:40,878 --> 00:32:42,446 Por favor, ayúdame. 140 00:32:42,504 --> 00:32:46,575 ¡Por favor, ayúdame! 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,333 Necesito un médico. Mi esposa se está muriendo. Soy polaco. Ayúdame, ¿vale? 142 00:33:11,909 --> 00:33:15,437 Más agua, paño limpio, manteles para la mesa, lo que sea... 143 00:33:55,035 --> 00:33:59,064 Ella ha abortado... Perdió mucha sangre. Debe quedarse en cama. 144 00:34:00,833 --> 00:34:03,819 Ella necesita ser lavada pero no sola en esta condición... 145 00:34:03,877 --> 00:34:05,278 Alguien debe ayudar. 146 00:34:14,137 --> 00:34:15,956 Este antibiótico contraerá el útero. 147 00:34:16,014 --> 00:34:18,500 Te mostraré cómo darle una oportunidad. 148 00:34:23,897 --> 00:34:26,049 No soy ginecólogo, pero... 149 00:34:26,149 --> 00:34:28,135 todo debe estar bien. 150 00:34:29,486 --> 00:34:30,971 Tu vives... 151 00:34:31,029 --> 00:34:32,931 Has salido. 152 00:34:35,450 --> 00:34:36,893 Tuve que hacerlo. 153 00:34:38,704 --> 00:34:40,439 No te esconderás aquí. 154 00:34:40,497 --> 00:34:42,399 No lo soy. 155 00:34:42,457 --> 00:34:45,277 Tarde o temprano alguien te reconocerá. 156 00:34:45,335 --> 00:34:47,654 No arrestarán a todos. 157 00:34:49,131 --> 00:34:52,826 Si no te encarcelan, te molerán Tú abajo como esos Masuren. 158 00:34:56,096 --> 00:34:57,789 ¿Cómo está Ana? 159 00:35:00,684 --> 00:35:02,210 Ella está muerta. 160 00:35:05,480 --> 00:35:08,216 Qué bueno verte, gracias. 161 00:35:17,451 --> 00:35:20,437 Pasa por mi casa, ciudadano, para medicamentos. 162 00:35:23,165 --> 00:35:26,485 Encontraremos un especialista y decidirá qué hacer a continuación. 163 00:36:12,214 --> 00:36:13,365 No. 164 00:36:17,427 --> 00:36:20,163 Esta es una parte del cuerpo como cualquier otra. 165 00:36:21,473 --> 00:36:23,083 No miraré. 166 00:36:27,187 --> 00:36:30,007 Ve al ático y llama a Jadwiga. 167 00:36:36,155 --> 00:36:38,265 Ella es mi hija. 168 00:36:42,911 --> 00:36:44,354 Ir. 169 00:37:02,472 --> 00:37:04,624 Mamá te invita a bajar. 170 00:37:40,385 --> 00:37:42,621 Cuando llegaron los rusos... 171 00:37:48,644 --> 00:37:52,464 Nos escapamos a la orilla del mar para subir a bordo de los barcos... 172 00:37:56,860 --> 00:37:58,595 Mientras que ellos... 173 00:38:01,198 --> 00:38:03,392 sería todo el tiempo... 174 00:38:59,590 --> 00:39:01,575 No puedo más. 175 00:39:01,633 --> 00:39:03,535 Habla polaco. Tu madre sí. 176 00:39:03,635 --> 00:39:05,495 Mi papá hablaba alemán. 177 00:39:31,079 --> 00:39:34,232 - Alabado sea el Señor. - Hola. 178 00:39:34,291 --> 00:39:35,692 Por los siglos de los siglos. 179 00:39:38,086 --> 00:39:41,823 Somos repatriados de Wilno. 180 00:39:43,342 --> 00:39:45,494 Desde el primer transporte... 181 00:39:47,513 --> 00:39:49,665 Nos hemos instalado detrás del bosque. 182 00:39:49,723 --> 00:39:52,167 Esto significa... que somos vecinos. 183 00:39:53,477 --> 00:39:56,046 Eso es bueno. Será más fácil vivir. 184 00:40:00,400 --> 00:40:02,636 Tenemos una gallina y huevos. 185 00:40:09,368 --> 00:40:11,311 Bienvenido al interior. 186 00:40:12,079 --> 00:40:13,188 Pero... 187 00:40:13,247 --> 00:40:16,942 Esa es Mamulka, nuestro sostén de familia. Teníamos miedo de dejarla en casa. 188 00:40:17,000 --> 00:40:18,902 Átala al árbol. 189 00:40:19,962 --> 00:40:21,905 Lo veremos desde la ventana. 190 00:40:22,339 --> 00:40:23,740 Venir. 191 00:40:36,728 --> 00:40:40,257 - Una hermosa finca. - Gracias. 192 00:40:52,744 --> 00:40:54,813 Que prosperemos... 193 00:40:55,205 --> 00:40:56,690 Tu salud. 194 00:40:59,710 --> 00:41:04,323 Dirían, no te bajes. Veo que se equivocaron. 195 00:41:05,591 --> 00:41:09,161 Minas por todos lados, pero dicen has limpiado un campo de ellos. 196 00:41:09,428 --> 00:41:10,746 Tengo. 197 00:41:12,264 --> 00:41:14,916 Pero ¿por qué no es eso? ¿La franja fronteriza no está despejada? 198 00:41:15,017 --> 00:41:16,710 Por si acaso. 199 00:41:19,396 --> 00:41:20,630 Tu salud. 200 00:41:20,689 --> 00:41:23,842 Todo va a estar bien... Nos ayudaremos unos a otros. 201 00:41:32,951 --> 00:41:34,311 Juliano. 202 00:41:36,413 --> 00:41:40,525 Mira, Vladek... Como dos tórtolas. 203 00:41:40,584 --> 00:41:43,695 Bueno... como nosotros una vez. 204 00:41:46,673 --> 00:41:48,867 Oh, tú... estúpido tú... 205 00:41:50,719 --> 00:41:54,873 Tadek, no tienes suficiente para ustedes mismos. 206 00:41:56,892 --> 00:41:59,294 - Limpia mi campo de minas. - lo haré, 207 00:41:59,353 --> 00:42:02,756 pero tu plantaras nada antes del invierno. 208 00:42:09,947 --> 00:42:12,307 No me estás ayudando, Vladek. 209 00:43:10,424 --> 00:43:13,035 Cuando ella murió, todos nosotros cosió un vestido para ella 210 00:43:13,093 --> 00:43:15,287 con un hilo sin nudo. 211 00:43:16,638 --> 00:43:19,499 - ¿Abuela? - Ajá. 212 00:43:23,353 --> 00:43:25,005 ¿Una superstición, eso? 213 00:43:29,109 --> 00:43:30,719 Nosotros Masuren creemos 214 00:43:30,777 --> 00:43:34,097 que el alma permanece por el cuerpo hasta el funeral. 215 00:43:34,823 --> 00:43:37,601 De ahí un taburete siempre junto al ataúd. 216 00:43:38,452 --> 00:43:41,229 ¿Para que el alma pudiera sentarse un rato? 217 00:43:41,788 --> 00:43:43,190 Sí. 218 00:43:47,169 --> 00:43:50,781 Cuando se saca el cuerpo, abrimos las ventanas... 219 00:43:54,176 --> 00:43:57,412 para que pudiera volar... 220 00:44:03,227 --> 00:44:05,962 Y dejamos un hacha en la puerta. 221 00:44:06,730 --> 00:44:08,340 ¿Para qué? 222 00:44:11,652 --> 00:44:13,387 No sé. 223 00:44:20,494 --> 00:44:22,396 ¿Para matar el mal? 224 00:44:25,082 --> 00:44:26,775 Por si acaso. 225 00:44:34,758 --> 00:44:35,993 Hola. 226 00:44:38,512 --> 00:44:39,830 ¿Uno bueno? 227 00:44:41,348 --> 00:44:42,582 Sí. 228 00:44:43,767 --> 00:44:47,504 La Biblia... la palabra de Dios... 229 00:44:47,604 --> 00:44:52,134 no conoce división en naciones, razas u orígenes. 230 00:44:52,776 --> 00:44:57,264 Vivimos con miedo y protesta muda 231 00:44:58,115 --> 00:45:04,229 que el castigo que incurrimos Es cruel sin medida. 232 00:45:12,546 --> 00:45:16,491 No nos corresponde a nosotros juzgar eso. 233 00:45:16,550 --> 00:45:18,285 no lo olvides 234 00:45:19,553 --> 00:45:21,747 que eres masuren 235 00:45:22,306 --> 00:45:25,792 arraigado en este terreno. 236 00:45:27,144 --> 00:45:33,050 Sin ti esta tierra no tendrá nombre. 237 00:45:34,485 --> 00:45:39,765 Hace siglos, tus antepasados 238 00:45:40,449 --> 00:45:44,102 vino aquí de las tierras vecinas, 239 00:45:44,328 --> 00:45:49,107 también, y en primer lugar, de Polonia. 240 00:45:50,083 --> 00:45:54,821 Tienes la oportunidad de quedarte aquí. 241 00:45:56,798 --> 00:45:59,451 aunque es difícil. 242 00:46:00,135 --> 00:46:03,955 estoy hablando alemán para ti por última vez. 243 00:46:04,014 --> 00:46:09,503 A partir de ahora, los servicios realizarse en polaco. 244 00:46:10,312 --> 00:46:16,176 Esta es una condición para mí. ser tu pastor... 245 00:46:26,078 --> 00:46:30,565 creo que debemos esperar 246 00:46:31,333 --> 00:46:36,571 hasta que la ley y el orden comiencen a funcionar. 247 00:46:37,673 --> 00:46:43,662 Esta es nuestra patria nuestro suelo, nuestra fe. 248 00:46:45,889 --> 00:46:51,962 Gretchen y yo queremos quedarnos. 249 00:46:54,648 --> 00:46:58,260 Firmaremos sus formularios. 250 00:46:59,903 --> 00:47:04,683 Estamos trayendo cosecha, para la señora de la casa. 251 00:47:04,741 --> 00:47:10,981 Se ha obtenido una rica cosecha. Ahora pedimos un vaso de cerveza. 252 00:47:11,039 --> 00:47:13,358 - ¿Cerveza? - Cerveza. 253 00:47:16,503 --> 00:47:18,405 Alguien viene. 254 00:47:23,760 --> 00:47:30,250 tengo una carta oficial a la señora Rose Kwiatkowska. 255 00:47:31,685 --> 00:47:33,837 - ¿Eres tú? - Sí. 256 00:47:36,356 --> 00:47:37,841 Adiós. 257 00:47:43,989 --> 00:47:46,933 Serás alemán para ellos. Te desplazarán. 258 00:47:46,992 --> 00:47:47,934 Así lo harán. 259 00:47:48,035 --> 00:47:49,936 Hazlo también por Jadwiga. También es su tierra. 260 00:47:49,995 --> 00:47:53,231 ¡Pero lo soy! ¿Entendiste eso? ¿Lo firmarías? 261 00:47:58,754 --> 00:48:01,114 Toma el control de esta tierra. Confío en ti. 262 00:48:14,937 --> 00:48:16,797 Déjalo y vete a dormir. 263 00:48:31,453 --> 00:48:34,690 Si no firma, lo hará. ser deportado a Alemania. 264 00:48:35,123 --> 00:48:37,693 La tierra irá a parar a personas desplazadas. 265 00:48:37,751 --> 00:48:42,614 Veo. Pero estoy viviendo allí. He limpiado todo un campo de minas. 266 00:48:42,673 --> 00:48:45,117 Entonces tú eres ese zapador. 267 00:48:48,679 --> 00:48:50,998 Te gustaba la mujer, ¿verdad? 268 00:48:52,099 --> 00:48:54,543 Así que cásate con ella. Cualquier otro hombre lo hace. 269 00:48:54,601 --> 00:48:58,088 - Sólo mujeres solitarias en Masuria. - Puede que tengas razón... 270 00:49:00,816 --> 00:49:02,968 ¿Podrías aconsejarme algo? 271 00:49:06,321 --> 00:49:08,765 ¿De dónde tienes los dólares? 272 00:49:12,578 --> 00:49:15,856 Para el fondo de construcción o los huérfanos. Tú decides. 273 00:49:17,166 --> 00:49:19,401 Quizás se pueda hacer algo... 274 00:49:22,421 --> 00:49:25,699 Un zapador y con potencial de crecimiento... 275 00:49:26,466 --> 00:49:27,909 Gracias. 276 00:49:28,927 --> 00:49:30,412 Adiós. 277 00:49:47,654 --> 00:49:49,931 - ¿Qué le gustaría? - Cerveza. 278 00:49:52,618 --> 00:49:53,810 ¡Ja! 279 00:49:55,120 --> 00:49:56,605 ¿Acuérdate de mí? 280 00:49:57,915 --> 00:50:02,069 El otoño de 1943 cerca de Połaniec. 281 00:50:02,127 --> 00:50:04,988 nuestra guardia popular Te conocí en el Ejército Nacional. 282 00:50:05,047 --> 00:50:07,199 Sí, lo recuerdo. tu eras la seguridad del personal. 283 00:50:07,257 --> 00:50:08,825 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿De dónde? 284 00:50:08,926 --> 00:50:11,328 Solidifico el poder del pueblo... en el Servicio de Seguridad. 285 00:50:11,386 --> 00:50:14,873 Busco joven, patriotas inteligentes y verdaderos. 286 00:50:15,974 --> 00:50:18,043 Ya terminé con el soldado. 287 00:50:18,101 --> 00:50:21,672 - ¿Limpiáis campos de minas? - Un trabajo tranquilo. 288 00:50:29,947 --> 00:50:33,850 Tienes una mujer. Un alemán. 289 00:50:34,159 --> 00:50:35,852 No, Masuren. Ella habla polaco. 290 00:50:35,953 --> 00:50:38,939 No creas las tonterías. Aquí todos son alemanes. 291 00:50:39,248 --> 00:50:42,359 como votaron en el plebiscito, ¿eh? 292 00:50:42,793 --> 00:50:45,070 ¿Y las elecciones del 32 y del 33? 293 00:50:45,754 --> 00:50:48,907 Hitler tenía el mayor apoyo desde aquí. 294 00:50:49,341 --> 00:50:52,494 ¡¿Sí?! Escuchamos que estamos regresando a nuestra tierra, 295 00:50:52,594 --> 00:50:55,706 porque aquí hay polacos. Y afirmas que son alemanes. 296 00:50:55,806 --> 00:50:58,625 Tal vez una vez cuando hablaron un dialecto polaco. ¿Y ahora? 297 00:50:58,684 --> 00:51:00,377 ¿Esa identidad polaca? 298 00:51:00,394 --> 00:51:02,921 ¡Disparates! Pero es necesario argumento para conceder a Polonia estas tierras. 299 00:51:02,980 --> 00:51:04,464 tal vez valga la pena 300 00:51:04,481 --> 00:51:06,550 - ¿para persuadirlos? - ¿Pero para qué? 301 00:51:06,608 --> 00:51:08,802 Daría lugar a una enorme Minoría alemana... 302 00:51:08,861 --> 00:51:11,305 El punto es para la nación. ser homogéneo. 303 00:51:12,948 --> 00:51:15,183 ¿Qué dijo el Führer en el 32? 304 00:51:15,242 --> 00:51:19,313 No creo que haya una tierra en Alemania es tan leal como el País Masuren. 305 00:51:22,541 --> 00:51:24,568 ¿Traer a tu familia aquí? 306 00:51:28,172 --> 00:51:30,407 Sólo queda un tío 307 00:51:30,716 --> 00:51:33,452 pero en Siberia, no por voluntad propia. 308 00:51:34,344 --> 00:51:37,205 como esta todo estado jodido! ¡A la mierda todo! 309 00:51:37,264 --> 00:51:41,501 Estoy sentado con un enemigo de clase pero bebiendo hermandad en armas! 310 00:51:41,602 --> 00:51:45,464 Si fuera uno, haría estallar trenes, en lugar de limpiar los campos de minas. 311 00:51:48,442 --> 00:51:50,677 ¿Lo conoces? Un bandido ruso, él. 312 00:51:52,112 --> 00:51:53,805 ¡Vasilo! ¡Déjalo en paz! 313 00:51:59,828 --> 00:52:02,731 Bandido o no, él no ataca a los de su propia especie. 314 00:52:02,789 --> 00:52:04,232 Cuidarse. 315 00:52:09,713 --> 00:52:12,866 He vendido huevos y leche. y compré una falda. 316 00:52:14,343 --> 00:52:15,994 Podemos beber. 317 00:52:16,303 --> 00:52:19,331 Media pinta, cariño. 318 00:52:19,723 --> 00:52:23,627 Ese hijo de puta. Stalin y ¡el otro de América! 319 00:52:24,812 --> 00:52:28,006 Más fuerte y volverás al este, pero más adelante. 320 00:52:28,065 --> 00:52:31,218 Has dejado el patrimonio y volver a la patria. 321 00:52:31,276 --> 00:52:34,763 - ¿Era esto Polonia? - Quizás no, pero ahora es... 322 00:52:34,988 --> 00:52:35,973 Vladek... 323 00:52:36,907 --> 00:52:38,725 Oh, Madre de Dios... 324 00:52:42,621 --> 00:52:43,981 ¿Quién eres? 325 00:52:52,381 --> 00:52:56,535 Somos polacos, desplazados de Rusia. 326 00:52:57,094 --> 00:53:00,038 Vivo por aquí. ¿Consíguelo? 327 00:53:01,139 --> 00:53:03,083 ¿Vives allí? Entonces eres alemán. 328 00:53:03,141 --> 00:53:06,295 No, soy polaco. Vivo por allá. ¿Consíguelo? 329 00:53:06,353 --> 00:53:08,130 Vives aquí, entonces eres alemán. 330 00:53:09,648 --> 00:53:13,260 Mi vaca... ¡Mi Mamulka! 331 00:53:14,444 --> 00:53:17,973 Oye, déjalo. No dispares. Tranquilo... 332 00:53:18,991 --> 00:53:22,311 Stalin, ¿entiendes? Stalin, ¿entiendes? 333 00:53:22,578 --> 00:53:25,355 Nos ordenó vivir aquí. ¿Entender? 334 00:53:27,875 --> 00:53:32,070 Mirar. Tu ruso, Yo ruso, él ruso. 335 00:53:32,171 --> 00:53:34,114 La vaca también es rusa. Beber. 336 00:53:34,214 --> 00:53:37,534 - Esos rusos se lo roban todo. - Callarse la boca. 337 00:53:38,760 --> 00:53:40,370 Tu salud. 338 00:53:42,681 --> 00:53:43,999 ¿Bien? 339 00:53:47,853 --> 00:53:50,714 - ¿Bien? - Bien. 340 00:53:51,690 --> 00:53:53,008 Bien. 341 00:53:53,108 --> 00:53:56,261 Tú ruso, yo ruso, La vaca es rusa. 342 00:53:56,695 --> 00:53:58,096 Él alemán. 343 00:53:58,780 --> 00:54:00,390 ¿Qué alemán? 344 00:54:00,991 --> 00:54:02,809 ¡Ey! Déjalo. 345 00:54:25,057 --> 00:54:26,583 ¡Madre! 346 00:57:10,264 --> 00:57:12,082 Debemos encontrar su pierna. 347 00:57:21,024 --> 00:57:23,010 Le pediremos ayuda a Masuren. 348 00:57:24,945 --> 00:57:27,389 ¿Masuren?... ¡Te refieres a los alemanes! 349 00:57:30,033 --> 00:57:34,271 Tadek, ¿por qué correr riesgos? Todos dicen que deportarán a Rose. 350 00:57:49,928 --> 00:57:52,289 Tadek, no puedo. 351 00:57:58,437 --> 00:58:00,922 Tengo hijos. ¡No puedo! ¡¿Ver?! 352 00:59:30,946 --> 00:59:32,389 Hace medio año. 353 00:59:33,782 --> 00:59:35,392 Hace medio año. 354 00:59:36,326 --> 00:59:39,187 Revisaremos los ganglios linfáticos. 355 00:59:43,625 --> 00:59:47,362 Levanta la mano. Un poco. 356 00:59:53,969 --> 00:59:55,329 La otra mano. 357 00:59:57,097 --> 00:59:58,749 Escucharemos tus pulmones. ¿DE ACUERDO? 358 01:00:14,406 --> 01:00:16,058 ¿Duele aquí? 359 01:00:19,661 --> 01:00:23,774 Fragmentos de feto dejados en el interior. 360 01:00:38,680 --> 01:00:40,791 Parece carcinoma. 361 01:00:53,987 --> 01:00:56,306 No, no puedo. 362 01:01:46,498 --> 01:01:48,317 Venir. Levantarse. 363 01:03:52,916 --> 01:03:54,985 ¡Los Vladek están ardiendo! 364 01:03:56,211 --> 01:03:57,821 Los Vladek están ardiendo. 365 01:05:02,027 --> 01:05:03,762 Dormirás aquí. 366 01:05:30,889 --> 01:05:32,291 Juliano. 367 01:05:54,121 --> 01:05:56,189 ¿Qué pasa con Rose, Tadek? 368 01:06:05,966 --> 01:06:07,743 Aún no hay decisión. 369 01:06:07,926 --> 01:06:11,204 El servicio de seguridad han tomado sus documentos... 370 01:06:12,014 --> 01:06:13,832 A veces lo hacen. 371 01:06:13,891 --> 01:06:16,251 Por supuesto, lo tengo en cuenta... Pero... 372 01:06:16,310 --> 01:06:18,128 tenemos un informe ahora. 373 01:06:18,187 --> 01:06:20,714 Han llegado compañeros de la Provincia. 374 01:06:21,440 --> 01:06:22,674 Lo lamento. 375 01:06:40,834 --> 01:06:44,071 El otro aún no ha llegado. Quizás dentro de una semana. 376 01:06:44,129 --> 01:06:46,073 Necesito más morfina. 377 01:06:48,383 --> 01:06:51,036 ¿Conozco esta bicicleta? o me lo estoy imaginando... 378 01:07:11,698 --> 01:07:13,976 - ¿Cómo está ella? - No es bueno. 379 01:07:14,034 --> 01:07:17,562 - ¿De dónde lo sacaste? - De la UNRRA. Escóndelo. 380 01:07:17,996 --> 01:07:22,526 Están intentando descubrirme. El Servicio de Seguridad tiene mis documentos. 381 01:07:23,627 --> 01:07:25,237 Debes escapar. 382 01:07:25,796 --> 01:07:28,073 - No puedo. - Tadek, ella morirá. 383 01:07:29,466 --> 01:07:32,077 Y lo deportarán la hija a Alemania. 384 01:07:32,135 --> 01:07:34,079 Debes pensar en ti mismo. 385 01:07:37,599 --> 01:07:40,002 Alguien disparó con un rifle de francotirador. 386 01:07:40,060 --> 01:07:42,421 No sé nada. La casa de los vecinos se incendió. 387 01:07:42,437 --> 01:07:44,381 No le hemos hecho nada. 388 01:08:04,877 --> 01:08:06,611 ¡Fuera de aquí! 389 01:08:16,722 --> 01:08:18,040 ¡Salir! 390 01:08:28,192 --> 01:08:29,760 Silencio, silencio... 391 01:08:52,424 --> 01:08:55,744 Nunca se sintieron polacos. 392 01:08:58,555 --> 01:09:00,791 Hace ochenta años, 393 01:09:02,142 --> 01:09:06,254 Tampoco se sentían alemanes. 394 01:09:07,689 --> 01:09:12,886 Pero nosotros, los alemanes, destruimos su identidad. 395 01:09:13,946 --> 01:09:16,765 su autonomía étnica. 396 01:09:17,699 --> 01:09:19,977 Y ahora los polacos 397 01:09:21,370 --> 01:09:23,563 terminará el trabajo. 398 01:09:31,755 --> 01:09:33,365 padre, 399 01:09:35,217 --> 01:09:39,788 si me pasara algo... 400 01:09:46,436 --> 01:09:50,632 Yo me ocuparé de tu familia. 401 01:10:02,202 --> 01:10:05,772 Esto es una revolución y como tal. requiere actuar con decisión. 402 01:10:05,873 --> 01:10:08,233 Nada depende de tu mujer. 403 01:10:09,835 --> 01:10:13,780 La señora Kwiatkowski y su hija han sido verificados negativamente. 404 01:10:14,256 --> 01:10:16,408 Serán deportados a Alemania. Mira... 405 01:10:16,466 --> 01:10:19,745 el lugar y fecha donde tienen que informar. 406 01:10:23,098 --> 01:10:25,459 - A menos que... - ¿Qué? 407 01:10:27,394 --> 01:10:31,298 No quieres pelear, lo entiendo. Pero ese es otro asunto. 408 01:10:31,356 --> 01:10:33,425 Te propuse al cuartel general. 409 01:10:37,446 --> 01:10:40,057 - ¿Hiciste qué? - Sólo fírmalo. 410 01:10:40,115 --> 01:10:43,810 Esta granja, ella, su hija. 411 01:10:44,912 --> 01:10:46,855 ¡Eres un cabrón! 412 01:10:50,083 --> 01:10:51,818 Hazlo a tu manera. 413 01:11:50,769 --> 01:11:51,878 Perra... 414 01:11:53,147 --> 01:11:54,423 perra. 415 01:12:10,372 --> 01:12:13,900 Tu sonrisa y la mirada en tus ojos... más valioso que el oro... 416 01:12:13,959 --> 01:12:15,986 que el honor. 417 01:12:17,087 --> 01:12:19,031 ¡Ella es mía! ¡Ella es mía! 418 01:14:31,138 --> 01:14:32,497 Juliano. 419 01:14:44,860 --> 01:14:46,470 Nos vamos. 420 01:14:49,281 --> 01:14:51,933 Amalka tiene una tía cerca de Skierniewice. 421 01:14:54,411 --> 01:14:56,146 No hay forma de vivir aquí. 422 01:14:57,498 --> 01:14:59,316 Querías reconstruir la casa. 423 01:15:02,294 --> 01:15:04,529 Han malcriado a mi Amalka. 424 01:15:05,756 --> 01:15:07,658 Es una vergüenza para siempre... 425 01:15:10,969 --> 01:15:12,913 Nadie la ha mimado. 426 01:15:16,683 --> 01:15:20,754 Pero por tu maldita pelea, No la habrían violado. 427 01:15:23,482 --> 01:15:26,426 Mi esposa fue violada y asesinada. casi simultáneamente. 428 01:15:26,485 --> 01:15:28,178 ¿Debo alegrarme de que esté muerta? 429 01:15:28,237 --> 01:15:31,139 Rose ha sido violada tantas veces veces que ella está muriendo ahora! 430 01:15:31,240 --> 01:15:34,226 ¿Me guardas rencor? ¡Esto es realmente vergonzoso! 431 01:18:53,942 --> 01:18:56,887 El pastor se encargará de todo. 432 01:19:05,370 --> 01:19:06,730 ¿Estás de acuerdo? 433 01:19:12,294 --> 01:19:14,071 Jadwiga... 434 01:19:28,018 --> 01:19:28,919 ¿Y tú? 435 01:19:41,615 --> 01:19:42,891 Jadwiga... 436 01:19:58,215 --> 01:19:59,825 Por favor... 437 01:20:19,903 --> 01:20:24,099 "...así que cuando el amor crece para alcanzar el deseo 438 01:20:24,199 --> 01:20:28,603 de resistencia inacabada, o cuando la amistad 439 01:20:28,662 --> 01:20:32,816 se vuelve tan fuerte que comienza a temer su fin, 440 01:20:34,042 --> 01:20:38,196 luego miras hacia atrás en la infancia de aquel que amas. 441 01:20:43,135 --> 01:20:47,664 El presente parece insuficiente y corto. Entonces cuando lo sabes... 442 01:21:08,202 --> 01:21:11,396 Entonces cuando sabes que el futuro no será, 443 01:21:11,455 --> 01:21:13,273 intentas ganar... 444 01:21:14,333 --> 01:21:17,027 Entonces cuando sabes que el futuro no será, 445 01:21:17,085 --> 01:21:19,655 intentas ganar el pasado, que... 446 01:21:23,926 --> 01:21:28,080 y yo querer declarar mis primeras alegrías..." 447 01:21:47,449 --> 01:21:51,019 Danos hoy nuestro pan de cada día. 448 01:21:52,162 --> 01:21:55,190 y perdona nuestras ofensas 449 01:21:55,249 --> 01:21:59,027 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 450 01:21:59,127 --> 01:22:02,489 Y no nos dejes caer en la tentación, 451 01:22:02,548 --> 01:22:06,159 pero líbranos del mal. 452 01:22:15,060 --> 01:22:17,587 Porque tuyo es el reino 453 01:22:17,646 --> 01:22:22,384 el poder y la gloria por los siglos de los siglos. 454 01:22:24,987 --> 01:22:26,346 Amén. 455 01:22:26,613 --> 01:22:31,893 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 456 01:23:15,662 --> 01:23:17,856 Spiritus sancti Deus 457 01:23:17,915 --> 01:23:20,651 por omnia secula seculorum 458 01:23:20,918 --> 01:23:22,319 Amén. 459 01:23:27,341 --> 01:23:29,451 En nombre de la Santísima Trinidad, 460 01:23:29,468 --> 01:23:32,788 Toma este anillo, signo de fe conyugal. 461 01:23:35,390 --> 01:23:38,460 Que sea un avance de bendición celestial 462 01:23:38,519 --> 01:23:41,630 y ayudar a alcanzar la salvación eterna. 463 01:24:12,886 --> 01:24:15,163 Recuerda lo que mamá solía decir: 464 01:24:16,306 --> 01:24:18,208 El pastor le ayudará. 465 01:24:23,105 --> 01:24:24,715 No me esperes. 466 01:24:25,232 --> 01:24:27,426 Planifica tu vida y sé feliz. 467 01:24:40,539 --> 01:24:41,857 Permanecer. 468 01:24:53,760 --> 01:24:56,622 posesión ilegal de armas, dólares... 469 01:24:57,973 --> 01:25:02,169 ¿Querías pedirle ayuda a los Masuren? ¿Crear un comité de autodefensa? 470 01:25:02,227 --> 01:25:04,004 ¿Y Vasil? 471 01:25:04,480 --> 01:25:07,049 Tenemos un testigo que Dice que le disparaste. 472 01:25:07,858 --> 01:25:10,802 No es cierto. pero espero está mordiendo el polvo. 473 01:25:12,362 --> 01:25:15,057 ¡Tadek! Trabajó para la NKVD. 474 01:25:15,157 --> 01:25:17,684 Intimidó a los Masuren con tu permiso. 475 01:25:17,743 --> 01:25:20,228 Años más tarde, lo harán gracias por ello. ¿Consíguelo? 476 01:25:20,412 --> 01:25:22,856 ¡Y Polonia estará aquí! ¡Contigo o sin ti! 477 01:25:23,165 --> 01:25:26,360 ¿Una Polonia así? Entonces sin mí, camarada. 478 01:25:51,193 --> 01:25:54,638 ¿Qué estabas haciendo en agosto de 1944? 479 01:25:57,157 --> 01:25:58,558 ¿Saliste? 480 01:26:03,330 --> 01:26:06,358 No. Luché para superarlo a Varsovia, al Levantamiento. 481 01:26:08,252 --> 01:26:10,112 ¿De dónde sacaste los dólares? 482 01:26:13,841 --> 01:26:16,660 - ¿De dónde sacaste los dólares? - Los encontré. 483 01:26:27,896 --> 01:26:29,381 ¿El nombre del padre? 484 01:26:33,110 --> 01:26:34,803 ¿Qué estabas haciendo...? 485 01:26:35,154 --> 01:26:37,264 Luché para llegar a Varsovia. 486 01:26:37,322 --> 01:26:38,890 La granja. 487 01:26:38,949 --> 01:26:41,101 ¿De dónde sacaste los dólares? 488 01:26:41,451 --> 01:26:42,936 Los encontré. 489 01:26:44,329 --> 01:26:45,605 ¿El nombre del padre? 490 01:26:47,291 --> 01:26:49,443 Valió la pena casarse, ¿eh? 491 01:26:52,880 --> 01:26:54,990 ¿Qué estabas haciendo en agosto...? 492 01:26:55,799 --> 01:26:56,825 ¿Dónde hiciste...? 493 01:26:56,884 --> 01:26:59,244 ...y el Hijo y el Espíritu Santo... 494 01:27:01,638 --> 01:27:02,664 Amén. 495 01:27:06,226 --> 01:27:08,879 No encajas en este mundo. 496 01:28:26,473 --> 01:28:28,625 El año 1956. 497 01:29:04,428 --> 01:29:06,079 ¿Qué es este tren? 498 01:29:06,805 --> 01:29:09,082 Los alemanes son volviendo al "Reich". 499 01:29:09,349 --> 01:29:13,420 Han abandonado sus granjas y su hightail. 500 01:29:42,633 --> 01:29:44,576 Ella no está aquí. 501 01:29:46,136 --> 01:29:48,080 Ella te está esperando. 502 01:29:52,392 --> 01:29:53,919 ¡Venir! 503 01:29:55,020 --> 01:29:56,588 ¡Cuidadoso! 504 01:31:02,045 --> 01:31:03,530 Juliano. 505 01:33:25,600 --> 01:33:29,600 Subrip y sincronización: easytobeaman 506 01:34:25,249 --> 01:34:26,667 Subtítulos de Jerzy Siemasz